Зелёный Социализм

Меня невозможно убить,
я в сердцах миллионов

Вход в систему

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 8 гостей.


Красное ТВ Левый Фронт – Земля крестьянам, фабрики рабочим, власть Советам!
kaddafi.ru - это сайт,где собраны труды Муаммара Каддафи и Зеленая Книга Сирийское арабское информационное агентство – САНА – Сирия: Новости Сирии
Трудовая Россия чучхе Сонгун
Инициативная группа по проведению референдума «За ответственную власть!» АВАНГАРД КРАСНОЙ МОЛОДЁЖИ ТРУДОВОЙ РОССИИ
Инициативная группа по созданию международного движения «Коммунистическое развитие в 21 веке»
Политическая партия "КОММУНИСТЫ РОССИИ" - Тольяттинское городское отделение
Защитим Мавзолей!
За СССР! Есть главное, ради которого нужно забыть все разногласия
Владимир Ленин - революционер, мыслитель, человек
За продолжение дела Уго Чавеса!
Российский Комитет за Освобождение Кубинской Пятерки - Российский Комитет за Освобождение Кубинской Пятерки
Проект «Исторические Материалы» | Факты, только факты, и ничего, кроме фактов...


Разместите баннер у себя на сайте или в блоге:

Закон о политической изоляции: полный текст

Tripoli, 14 May 2013

Legislation No.13 of 2013 of the Political and Administrative Isolation

Article 1

The standard requirements for holding any public positions, refers to the restrictions that must be applied in the cases of those assuming any of the public positions stipulated in these legislations from the 1st Sept 1969 to the Liberation date of 23rd Oct 2011 and includes the following;

The First Category: Anyone held one of the following positions during the period, from 1st September 1969 and the country’s liberation announcement date of 23 October 2011;

1) Members of what used to be known as the “Revolution Command Council” of the 1969 Coup, members of used to be known as the “Liberated Officers” and all members of used to be known as “Gaddafi’s Comrades Association”.

2) Organizers of social people’s masses on municipality or national levels.

3) Chairman, Deputy Chairman and members of the Generals People’s Congress or held the position of a chairman of any municipality or province.

4) Chairpersons and heads of sectors, institutions, organizations, companies or councils affiliated with the Prime Ministry, the Revolution Command Council or what used to be known as the General Peoples’ Committee or the General People’s Congress.

5) Anyone held the position of a Prime Minister or Chairman of the General Peoples’ Congress’, deputy chairman of such position, minister or the secretary or the deputy of the General People’s Committee for any specific sector, the public notary of the General Peoples’ Congress or any particular General People’s Committee, or held the position of a Secretary of any Popular Committee of a municipality or province or a secretary of any Sector’s Popular Committee within the province.

6) Anyone served as an ambassador, secretary at any Public Office, held the position of a permanent representative of Libya at any International or Regional organization of any types, held the position of charge de affairs or consul.

7) Anyone who held the position of a chancellor or deputy chancellor at a University or was a chairman of a People’s Committee of a university or served as the general registrar of a university.

8) Any one who served as the head of the interior and exterior security agencies, military intelligence, security brigades, or served as the head of department of any of these institutions, or served as the head of any of the quarter security offices or the head of any political office at one of the military or security institutes.

9) Heads of student unions in and outside the country affiliated with the General Union of Libyan Students.

10) Anyone who held a leading position of any institute connected with any of Gaddafi’s family members or was a partner with them in any type of business.

11) Members and employees of the Revolutionary Committee Liaison Office, Coordinator of any Revolutionary Office, a member of any Revolutionary work team or Revolutionary Convoys or a member of the Special Courts or prosecution offices, members of the so called “Revolutionary Nuns”, Heads and members of the Revolutionary Guards, Heads and members of the Eliminating/Assassins Committees, Public Guard leaders of main headquarters and branches and anyone who participated in the revolution administration forums.

12) Anyone who held the position of a director, general manager or researcher at any of what used to be known as “the Green Book Research and Study Centers”, Green Stadium lecturers or held a leading role in one of the media institutes.

13) Anyone that held a command position at an army base, or was a commander of a defensive zone, or held the position of a president or a commander of a military establishment, body, or institute.

14) Anyone who belonged to an international organization that posed a threat to the territorial integrity of Libya and adopted violence as a strategy.

The Second Category: Relates to the Political and Administrative isolation for this category and the behavior that lead to the corruption of political, economic and administrative life in the country during the period referred to in the previous article as stated in the following behavior patterns:

1) Civilians who collaborated with Gaddafi’s security agencies and their collaboration proven to have lead to human right violations.

2) Anyone known for his/her constant praise and glorification of Gaddafi, his regime and his green book, whether through media or through the delivering public talks.

3) Anyone who took a hostile position towards the 17 February revolution by action, incitement, collaboration or provision of any kind of support.

4) Anyone who committed or helped in any way to kill, imprison or torture Libyan citizens, home or abroad, on behalf of the previous regime.

5) Anyone who unlawfully seized or caused damage to any public or private property during the previous regime for political reasons.

6) Anyone involved in stealing the Libyan people’s wealth or became rich on Libyan people’s account or gained wealth, funds, benefits unlawfully inside or outside of Libya.

7) Anyone involved in scientific, artistic, intellectual, religious, cultural or social activity which aimed at glorifying Gaddafi, his regime or propagated the so called reform project known as, “Libya Alghad” Tomorrow’s Libya.

8) Anyone who used religion to support or give credibility to Gaddafi’s regime or Gaddafi’s actions, or considered openly, the 17February revolution as being in disobedience to an official ruler.

Article 2

Persons included in Article 1 of these legislations are not allowed to hold the following positions and employment:

1) Leadership and membership of legislative, regulatory or foundation bodies on any national or international levels.

2) Leading state positions.

3) Executive positions ranging between the head of state or the head of government and including the position of a general director on national and international level.

4) Chairmanship and membership of boards of directors, executive, administrative and regulatory functions, such as, the position of Director and above in management bodies, institutions, banks and public and investment companies, that are solely or partly owned by the Libyan state or by one of its institutions, inside or outside the country.

5) Membership of any judicial bodies.

6) Leading positions at security and military establishments.

7) Ambassadors, consulates, delegates to international and regional organisations as well as other diplomatic functions and technical attachés.

8) Chairmanship and membership of governing bodies of political parties, entities, institutions and Commissions of a political nature.

9) Presidency of universities, academies, colleges and higher education institutions.

10) Finance Auditor.

11) Leadership positions in various media and publishing institutes.

Article 3:

A committee should be formed under the provisions of these legislations under the name, ‘the supreme commission of applying the required standards for holding public positions’. The commission shall be independent and shall independently financed and will be based in Tripoli. The commission may open branches or offices in other cities.

Article 4:

The chairman and members of the commission are those whose names were mentioned in the NTC decision, No. 16 of 2012 relating to the naming of the chairman and members of such commission. The Supreme Judiciary Council must undertake the task of applying the standards stipulated in article one and article five of these legislations, the Supreme Judiciary Council must also nominate those whose membership had expired and which must first get the approval by of the GNC.

Article 5:

Persons chosen for the membership of this commission must meet the following conditions:

1) Must be a Libyan national.

2) Must be known for integrity.

3) Must not be under 35 years of age.

4) Must not be convicted in any criminal offence or felony relating to honour.

5) Must not have been dismissed from any position except for political reasons.

6) Must not be affiliated with any political entity or party.

7) Must have an academic Degree in Law and above.

Article 6:

The chairman and members of the commission must make the oath before the GNC prior to resuming their duties in a manner determined by the GNC.

Article 7:

Commission members shall appoint, from among them, during their first convened meeting a Chairman and a deputy Chairman for the commission as well as official spokesman from among themselves, the commission shall issue the decisions and regulations of the administrative and financial system, the commission shall also prepare a budget which then needs to be approved by the GNC on recommendation of the commission’s chairman.

Article 8:

Should the commission’s chairman position become vacant, the commission’s deputy replaces him and assumes all his duties according to provisions of the law until such time when a new chairman is appointed.

Article 9:

The chairman and members of the commission must abide by the same laws governing members of the judicial authorities in accordance with law No. 6 of 2006 relating to the judicial system and its amendments, in respect of disciplinary, investigation and the filing of criminal law suits. They will also have the same immunity similar to that given to the judicial members hence it is not permissible to file a criminal suit or interrogate any of them, accept by a GNC decision, giving authority of that effect, in case of any commission member having a final decree or judgment made against him/her or vacated his position, the Supreme Judiciary Council then nominates a replacement who then gets a final approval of the GNC.

Article 10:

The commission is entitled to investigate any candidate applying for a position, and to seek information on that person as it deems necessary. The commission has the right to summon the relevant individual/s in question and hear their testimony. They can also cross-examine his verbal or written submitted report. The commission has the right to use all necessary means and methods to verify the authenticity of the given information and testimonies referred to in Article 10 and has the right also to use the help of whom ever the commission deems appropriate to help it accomplish its duties.

Article 11:

The commission referred to in Article 3, is under obligation to implement the standards stipulated in Article 1 against those assuming or nominated for positions in accordance with these legislations, the commission decisions may be issued by half of its members plus one , indicating the applicability or non-applicability of standards within a maximum period of 21 days from the date the commission receives the financial testimony clearance and the person’s Curriculum Vita, making sure all needed documents and information are provided.

Article 12:

Those concerned may lodge an appeal against the decisions made by the Commission at the of Administrative Justice Department of the Appeal Court, where the position or employment, the decision’s subject matter, is located within ten days from the date of announcement by the entity they belong to.

The Administrative judiciary circle must make a final decision on the lodged appeal within 21 days from the date of lodging the appeal without the need to go through the preparation procedures. The administrative judiciary circle must collect all information and evidence on which the first decision was based before making a final decision of the appeal.

The defendants have the right to appeal the decision made by the Administrative judiciary circle in front of a high court within 10 days of the judiciary decision. The high court is under obligation to make a decision of the appeal within 1 month of the date of first lodging the appeal, defendants must provide their statements within the time period allocated above.

Article 13:

The commission must make its decisions relating to the applications of standards of assuming public positions in accordance with the rules and regulations provide within its adopted work charter and which should be approved by the GNC.

Article 14:

It is forbidden for the commission’s chairman, members and workers to disclose any classified information or data received by them or their commission as part of their duties; however the commission is under an obligation to make all its decisions and reasons for making such decisions public without disclosing classified information and he who violates that will be sacked.


The candidate or institute making a nomination for a position must fill in the special application prepared by the commission. The nomination must be submitted along with the candidate’s personal data as well as the candidate’s financial clarification and an undertaking to accept full legal responsibilities for the authenticity of the supplied information sealed with his signature and finger prints.

Article 16:

With exception to what is stipulated in article three, the Supreme Judiciary Council undertakes the task of applying the standards provided for in Article one in respect of Judicial members.

Article 17:

Without prejudice to any other severe penalty provided by law, anyone who declines, neglects or give incorrect information in the submitted questionnaire requested by the commission shall be imprisoned for a period of no less than one year. The same penalty shall be applied in the case of any employee or person who declines to provide the commission or refuses access to any evidence or documents under his disposal or refuses to provide help in that matter or destroys evidence.

The same punishment shall also be applicable to those who carry on in their position after a decision of a non-compatibility of standards was issued against them as stipulated in the provisions this law.

Article 18:

This legislation will be in force for ten years from the date of issue.

Article 19:

Legislation No.20 of 2012 relating to the Supreme Integrity Commission and its amendments shall herewith be rendered null and void from the date these legislations take effect.

Article 20:

This legislation shall come into effect, thirty days from the date of issue and all other legislation contrary to this shall be made void. This legislation should be published in the official gazette.

The General National Congress (GNC)

Tripoli, 5 May 2012

This is not a legal translation of the law. Readers should seek a legal translation for total accuracy.

Источник: Libya Herald (ПНС-MI6)


Закон о политической изоляции: полный текст

Триполи, 14 мая 2013

Закон 2013 № 13 о политической и административной изоляции

Статья 1

Стандартные требования для замещения любых государственных должностей относится к ограничениям, которые должны применяться к тем, в отношении которые предполагется исполнение (замещение), любой из государственных должностей, предусмотренных настоящими Законом начиная с 1 сентября 1969 года по дату "освобождения" 23 октябре 2011 года и включает в себя следующие;

Первая категория: Любой, кто занимал одну из следующих должностей в период, с 1 сентября 1969 года и до "освобождения" страны, объявленного в день 23 октября 2011 года;

1) Члены органа, раньше известного как "Совет революционного командования" революции 1969 года;

члены организации, ранее известного как "Свободнные Офицеры";

и все члены организации, ранее известные как "Ассоциация товарищей Каддафи".

2) Организаторы социальных масс на муниципальном или национальном уровнях.

3) Председатель, заместители Председателя и члены Всеобщего народного конгресса или занимавшие должность председателя любого муниципалитета или провинции.

4) Председатели и руководители предприятий, учреждений, организаций, компаний или Советов при премьер-министре, Совете революционного командования или органе, ранее известном как Всеобщий народный комитет или Всеобщий народный конгресс.

5) Каждый, кто занимал должность премьер-министра или председателя Всеобщего народного конгресса, заместитель председателя и ли подобнную должность, министр или секретарь или заместитель председателя Всеобщего народного конгресса по конкретному сектору, нотариус Всеобщего народного конгресса или любой участник Всеобщего народного комитета, или занимавшие должность секретаря в любом народном комитете провинции или муниципалитета или секретарь Народного комитета по любому сектору в провинции.

6) Каждый, кто служил в качестве посла, секретаря в любом государственном учреждении, занимал должность постоянного представителя Ливии в любой международной или региональной организации любого типа, занимал должность поверенного в делах или консула.

7) Любой, кто занимал должность ректора или его заместителя в университете или был председателем Народного комитета университета или служил архивариусом (секретарем) университета в целом.

8) Любой, кто служил в качестве главы организаций внутренней и внешней безопасности, военной разведки, бригад безопасности, или служил начальником управления любого из этих учреждений, или служил в качестве руководителя любого отдела в Службе безопасности или начальником любого политического отдела в одном из военных подразделенийц или органов безопасности.

9) Руководители студенческих союзов в стране и за рубежом, связаных со Всеобщим союзом ливийских студентов.

10) Любой, кто занимал руководящие должности в любой организации, связаной с одним из членов семьи Каддафи или был партнером с ними в любом виде бизнеса.

11) Члены и сотрудники Бюро по связям Революционного комитета, координатор любой революционной организации, члены любой революционной рабочей группы или революционных конвоев, или члены специальных судов или прокуратуры, члены так называемой "Революционных монахинь "((al-rāhibāt al-thawriyyāt), что означает «революционные монахини», «зелёные монахини». - пер.) , руководители и членв Корпуса стражей исламской революции, руководители и члены Комитетов Устранение, члены Штаба Общественной гвардии, руководители и члены её основных подразделений и всех, кто принял участие в форумах революционной администрации.

12) Любой, кто занимал должность директора, менеджера или исследователя в организации ранее известной как "Центры Исследования и изучения Зеленой Книги", преподаватели Зеленого Стадиона или замещавшие ведущие должности одной из организаций СМИ.

13) Любой, кто состоялся на командной должности в военной базе или был командиром оборонительной полосы, или занимал должность президента или командира военного ведомства, организации или института.

14) Тот, кто принадлежал к международной организации, которая представляет угрозу для территориальной целостности Ливии и принял насилие в качестве стратегии.(Унтер-офицерская вдова плачет по авторам закона... - пер.)

Вторая категория:
политическая и административной изоляция применяется для категории лиц и их действий, ведущих к коррупции в политической, экономической и административной жизни в стране "в течение срока, указанного в предыдущей статье" и имеющих следующие квалифицирующие признаки:

1) гражданские лица, которые сотрудничали с агентствами безопасности Каддафи, если доказано их участие, приведшее к "нарушению прав человека".

2) любой, о ком известно, что он / она постоянной хвалили и прославляли Каддафи, его "режим" и его Зеленую книгу, будь то через средства массовой информации или путем публичных заявлений.

3) Тот, кто встал на враждебную позицию по отношению к 17-ти Февральской [контр]революции действием, "подстрекательством", сотрудничеством или оказанием какой-либо поддержки.

4) Тот, кто совершил или помог в любым способом "убивать, сажать в тюрьмы или пытать ливийских граждан, дома или за границей" от имени "прежнего режима".

5) Любой, кто противоправно захватил, изъял или повредил любую государственную или частную собственность "при предыдущем режиме по политическим причинам".

6) Любой участник "воровства" богатства ливийского народа или ставший богатым за счет ливийского народа или приобретший богатство, средства, льготы незаконно внутри или за пределами Ливии.

7) Любой участник научной, художественной, интеллектуальной, религиозной, культурной или социальной деятельности, направленной на прославление Каддафи или его режима, или пропагандировал так называемый проект реформ ,известный как "Ливия завтра".

8) Любой, кто использовал религию для поддержки или доверия режиму Каддафи или действиям Каддафи, или открытого объявления 17- февральской революции как неповиновения официальным властям.

Статья 2

Лицам, включенным в статью 1 настоящего Закона не разрешается занимать следующие должности и иполнять обязанности:

1) руководства и членов любых законодательных, регулирующих органов или фондов на национальном или международном уровнях;

2) занимать руководящие государственные должности;

3) руководящие должности главы государства или главы правительства и в том числе, пост генерального директора по национальном и международном уровне.

4) председательствовать и быть членом в советах директоров, исполнительных, административных и должностей управления, такие как, должность управляющего и выше в советах управления, учреждениях, банках и государственных и инвестиционных компаниях, которые полностью или частично принадлежит ливийскому государству или одним из его подразделений, внутри или за пределами страны.

5) членствать в любых судебных органах.

6) занимать руководящие позиции в безопасности и военных структурах.

7) занимать должности послов, консулов, представителей в международных и региональных организациях, а также других технических атташе и должности, связанные с дипломатическими функциями.

8) председательствовать и членствовать в правительстве, руководящих органах политических партий, учреждений, институтов и комиссий политического характера.

9) Президентствовать в университетах, академиях, колледжах и высших учебных заведениях.

10) заниматься Финансовым аудитом.

11) занимать руководящие должности в различных средствах массовой информации и издательских организациях.

Статья 3:

В соответствии с положениями настоящего закона должен быть сформирован Комитет под названием «Верховная комиссия применения требований, необходимых для замещения государственных должностей. Комиссия должна быть независимой, иметь самостоятельное финансирование и располагаться в Триполи. Комиссия может открывать филиалы или офисы в других городах.

Статья 4:

Председателем и членами комиссии являются те, чьи имена были упомянуты в решении ПНС № 16 от 2012, относящегося к именам председателя и членов такой комиссии. Высший Судебный Совет должен взять на себя задачу применения требований, предусмотренных в Статье 1 и Статье 5 настоящего закона, Высший Судебный Совет также должен сообщать о тех, чье членство истекло, тех и кто должны сначала получить одобрение ВНК.

Статья 5:

Лица, избранные в члены этой комиссии должны соответствовать следующим условиям:

1) должны быть ливийской национальности.

2) должны быть известны своей непорочностью.

3) не должны быть младше 35 лет.

4) не должен иметь судимости за уголовные правонарушения или уголовные преступления, касающиеся чести(?).

5) не должны быть уволены с любого поста, за исключением политических причин.

6) не должны быть связаны с какой-либо политической организацией или партией.

7) должен иметь ученую степень в области права.

Статья 6:

Председатель и члены комиссии должны принести присягу перед ВНК до исполнения своих обязанностей в порядке, определяемом ВНК.

Статья 7:

Председатель и заместители Председателя Комиссии, а также официальный представитель назначаются членами комиссии из их числа, на первом-созванном заседании, комиссия выпускает решения и правила для административной и финансовой системы, Комиссия также готовит бюджет, который затем должен быть одобрен ВНК по представлению председателя комиссии.

Статья 8:

Если должность председателя комиссии становится вакантной, заместитель председателя комиссии заменяет его и исполняет все его обязанности в соответствии с положениями закона, на все время, пока новый председатель не будет назначен.

Статья 9:

Председатель и члены комиссии должны соблюдать те же законы, которые регулируютедеятельность членов судебных органов в соответствии с Законом № 6 от 2006 года об судебной системе и поправок к нему, в отношении дисциплинарной ответственности, расследований и проведения уголовных процессов . Они также будут иметь такую же неприкосновенностькак и члены судов, следовательно, в отношении их не допускается подача уголовного обвинения или допрос любого из них, включая решения ВНК , имеющие подобные полномочия, как в случае решения прекращения полномочий любого члена комиссии, Верховный судебный совет назначает кандидата на замену, который затем получает одобрение CNG.

Статья 10:

Комиссия имеет право расследовать любых кандидатов, претендующих на должность, а также искать информацию на этого человека, как сочтет это необходимым. Комиссия имеет право вызывать соответствующих лиц для допроса и заслушивания их показаний. Они могут также подвергать перекрестному допросу лиц, представляющих сведения устно или письменно. Комиссия имеет право использовать все необходимые средства и методы для проверки достоверности информации и показании, указанных в статье 10 и имеет право также использовать помощь тех и когда комиссия сочтет целесообразными, для содействия в исполнении своих обязанностей.

Статья 11:

Комиссии в соответствии со статье 3 обязана применять условия, указанные в статье 1 при принятии решений в пользу или против выдвинутых на должности кандидатов в соответствии с настоящим законом, решение комиссии может быть принято половиной её членов плюс один голос, указывая применимость или неприменимость конкретных условий, в срок не более 21 дня с даты получения Комиссией свидетельства об финансовом состоянии и биографии человека, в убеждении, что все необходимые документы и информация комиссии предоставлены.

Статья 12:

Заинтересованные лица могут подать апелляцию на решения, принятые Комиссией в Департамент административной юстиции апелляционного суда, где указывается пост или должность, в отношении которого принято решение, в течение десяти дней со дня объявления лицу, в отношении которого оно вынесено.

Органы административной юстиции должны принять окончательное решение по апелляции в течение 21 дня с даты подачи апелляции, не считая времени на проведение необходимых предварительных процедур. Орган административной юстиции должен собрать всю информацию и доказательства, на которых было основано первое решение , прежде чем принимать окончательное решение по обращению.

Подсудимые имеют право обжаловать решение, принятое органом административной юстиции перед Высоким судом в течение 10 дней после принятия решения судебным органом. Высокий суд обязан принять решение по апелляции в течение 1 месяца с даты подачи апелляции, обвиняемые должны представить их заявления в период времени, указанный выше.

Статья 13:

Комиссия должна выносить свои решения в соответствии с применяемыми условиями для конкретных постов в соответствии с правилами и положениями предусмотренными для такой деятельности в ее уставе, и которые должны быть одобрены ВНК.

Статья 14:

Председателю комиссии, членам и сотрудникам запрещается разглашать секретную информацию или данные, полученные ими или комиссией в рамках исполнения своих обязанностей, однако Комиссия обязана опубликовать все свои решения и обоснования для принятия таких решений в общественных местах без раскрытия секретной информации. Нарушилили настоящей статьи подлежат увольнению.


Кандидат или организация, выдвигающая претендента на пост, должны заполнить специальную заявку, подготовленную Комиссией. Кандидатуры должны быть представлены вместе с персональными данными о кандидате, а также с финансовой декларацией кандидата и организация принимает полную юридическую ответственность за достоверность предоставленной информации, заверяет её своей подписью и отпечатками пальца.

Статья 16:

За исключением того, что предусмотрено в Статье 3, Высший судебный совет берет на себя задачу применения условий, предусмотренных в статье, по отношению к членам суда.

Статья 17:

Любой, кто отказывает предоставить информацию, пренебрегает или дает неправильную запрашиваемую информацию в анкете, представленной комиссии без угрозы каких-либо суровых наказаний, предусмотренных законом, наказывается лишением свободы на срок не менее одного года. То же наказание применяется в случае, если любой сотрудник или лицо, которое отказывается предоставлять комиссии сведения или отказывает в доступе к любым доказательствам или документам, или это сделано по его распоряжению, или отказывается предоставить помощь в этом вопросе или уничтожает доказательства.

Такое же наказание применяются к тем, кто остается на своем посту или в должности после вынесения решения о несовместимости с условиями, вынесенным против них, как это предусмотрено в положениях настоящего закона.

Статья 18:

Этот закон будет действовать в течение десяти лет с даты опубликования.

Статья 19:

Закон № 20 от 2012 года о Верховной комиссии по непорочности и поправки кнему утраивают юридическую силу с даты вступления в силу.настоящего закона.

Статья 20:

Этот закон вступает в силу, в течение тридцати дней с даты опубликования, и все другие законы, противоречащие ему, считаются недействующими. Этот закон должен быть опубликован в официальном издании.

Триполи, 5 мая 2012

Это не юридический перевод закона. Читателю следует обратиться за юридическим переводом для полной аутентичности.

А перевода не будет?

А перевода не будет?



К какой религиозной конфессии вы себя относите или не относите ?
Всего голосов: 111

Темы на форуме